無論看到哪季依舊是DOCTOR/ROSE
總之就是DOCTOR跟ROSE啦...不要拆散他們兩個...(哭死
2016-08-29  

【翻譯】About the journey's end rose/tentoo kiss.

去湯不熱隨意晃晃的時候看見的

我也不確定有沒有人翻譯,總之就是隨手拈來試著翻翻看了

翻譯的各種意思上都還在學習、調整,總之很高興自己把它搞定了然後貼出來

其實我對於Rose和Tentoo之間的感情一直無法準確理解,畢竟真正的博士還在另一頭孤單的晃悠著(當然現在已經不是Dr. Ten了

我心中各種不覺得Tentoo是真正的Dr. Ten

不過看了這位網友的解釋之後,我真正覺得編劇真的對Ten/Rose這一對非常非常的好、非常非常的棒,他們給了戲中的兩位角色各種意義上真正最美好的結局了

真心的,除了掉眼淚之外,離去的那個真正的Dr. Ten對於自己對Rose的感情和Rose對自己的感情肯定是沒有太大的遺憾或者難受在心中,他已經盡他所能的給了她一個「他」,一個至今所有和Doctor旅行過、愛上Doctor甚至為Doctor犧牲的女孩子們都沒能擁有的最棒的待遇,除了劇情發展讓Tentoo被安排著出現,從這當中我真的能看見Dr. Ten對Rose Tyler一位壽命、經歷和看見都跟自己完全無法相提並論的人類完完全全的動了情、獻上了全部的身心靈。

以上,以下放翻譯的中文,在最下面是原文:(沒有授權,侵權即刪)

  匿名 提问:

嘿,你看起來像是一個對這類事情蠻有經驗然後又能回答我問題的女孩(大笑)。

好吧,所以我的問題是關於神秘博士第二季旅程最後Rose和Tentoo的那個吻。

在清晨兩點看見他們的感情明明只是都在暗戀的狀態,卻在接下來用我沒見過的貼緊方式在親吻著,因此…

我不是很明白這一個吻。

我所見過的吻永遠都是嘴巴不停的動,或者就很天殺的只是輕輕碰一下;但他們就只是站在那兒然後愈發的把自己的臉和彼此貼緊,除此之外什麼都沒做?

為什麼?


  tinyconfusion 已回答:

(笑死)喔,匿名人士,你來找我問這個問題令我感到很榮幸,因為對於這樣的一個吻,我有很多話想要說。

我是說,我們都知道你說的吻是指哪一個,不過我想為這個問題放上一張gif的圖案…


我的朋友,這一個吻在這兒。這一吻是述說有兩個人被失望、安慰、喜悅、驚訝、幸福、悲傷和需要,還有太多太多的愛填滿時,他們不清楚要如何去表達這一切感受…

所以他們用他們唯一會的方式去詮釋,就是更靠近的貼緊對方,以死死纏繞住對方身體的方式讓他們之間再沒有更多餘的空間可言,因為他們已經受夠了離別。

這一個吻包含了‘我愛你’和‘嗨囉’和‘我很高興能遇見你’…它更有‘我就是惡狼’、‘我相信她’、‘我們曾經在一起’在當中。

它是不再否認彼此‘我可以為你獻上一切,只要你想要’…

它代表著過去就任憑它在回憶中,它填補了許多的傷痛和疤痕,它也代表了一個全新展開的旅程,一個他們無論再去到哪兒也不會再分別的旅行。

它同時意味著那很久之前發生的悲劇,那時候的他是一個虛幻的投影圖像,而她則是又一次的被他拋下…

它也欲表著一個故事:一位男孩失去了自己的家,再經過了太久的時間之後他終於遇到了一位願意將自己的心獻上作為他新的家的女孩。

這是一場從穿越宇宙開始的旅途,一則從他們之間展開、也由他們之間作為結束的愛情故事結局。

這些已經昇華超過了性愛、超過了愛情…這個吻是承諾,也是保證下一步的未來他們會攜手一起向前邁進,即便她是變得有些不太一樣、變得有些冷淡,但她仍然是Rose Tyler,一個突破了整個宇宙的屏障、打開了一條通往自己家鄉──原先的她的地球的道路的厲害女人。

而他是一個時間領主,一個全新的、不需要再多一顆額外的心臟來支持自己、並且願意給予她更多更多愛的男人。他還是她的博士,一個尋覓著她開啟的那條通路、在她身邊找到了自己的棲身之所的男人。

這一個吻飽含了‘你好’、‘再見’、‘終於’、‘我們’。因為他們倆人都知道即使他們不需要對方也能生存,他們還是希望能為彼此而活。



以上!

有一句話我沒搞清楚:「The closest I've ever been to being in a relationshipis lurking at r/relationships at 2 am」,如果有善心人士的話請為我解圍XDD

以下原文:


  匿名 提問:

Hey. You seem like an experienced lady who could give me the answers I need, lmao. Okay, so I'd like to ask about the journey's end rose/tentoo kiss. The closest I've ever been to being in a relationship is lurking at r/relationships at 2 am, so... I don't really understand this kiss?Like I've never seen anyone kissing like that. It's always mouths moving orquick pecks and shit like that, and they just stand here with their faces glued to each other and do nothing else? What is this?

 

  tinyconfusion 已回答:

lol .. oh anon, i am glad you have come to me cause i have somuch to say about this kiss .. i mean, we all know what kiss you are talking about but i know ya want a gif of it so ….

this kiss right here, my friend .. this kiss is one about two people filled with desperation and relief and joy and shock and happiness and sadness and need and so much love that they don’t know how to truly express it.. so they express it the only way they can, by clinging to each other .. by wrapping them selves around each other in such a way that there is no space between them because there’s already been enough of that.

it is about ‘i love you’ and ‘hello’and ‘i’m so glad i met you’ .. it is about ‘i am the bad wolf’and ‘i believe in her’ and ‘we were together’ .. it is about no longer denying what they mean to each other because ‘i could spend it with you .. if you want’ … it is about letting go of the past, the one that was filled with so much pain, and about starting a new journey together, one wherethey are together always .. it is about doing what was meant to happen once upon a time when he was just an image and she was left behind again … it is about the boy who lost his home finally finding the girl who gave him a home in her heart … it is the end of a love story that travelled through universes andthe start of a love story that will always begin and end with them

it is more than about sex .. it is more than about love .. it is about devotion and a pledge to one another that this next step they will take,they will take together because even though she might be a little colder, she is still rose tyler: the woman who travelled through universes creating a mapto lead her home

and he is the doctor, a new new new one without an extra heart and with more love to give so willing, he is still her doctor: the man who followed the map she created and found home in her

it is a kiss of ‘hello’ .. of ‘good bye’ ..of ‘finally’ .. of ‘us’ because they both know that although they can survive without the other, they both want to live with each other.


PS. LOFER複製貼上英文的時候每隔幾個英文字母,前面後面就會相黏在一起,很奇怪捏,詭異的BUG.-.-|||

PSS. 文章沒有更新有點抱歉XDDD(溜

评论(4)
热度(21)